DITERJEMAHKAN OLEH : EIDZMAND
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Baiklah, anak-anak.
Kamu semua dah bersedia untuk tidur atau belum?
Hei, Saya sedang menonton ni. - maaf ya.
Dia tak menonton itu. Kami tak menonton.
Benar, Saya sedang menonton.
Baiklah, kalau begitu cerita tentang apa?
Filem raksaksa.
Baiklah, Saya pasang balik.
Hei, Ahli sihir, kenapa tidak awak bagi jari-jari kamu berehat...
dan pergi cuci muka kamu.
Saya akan cuci. Pukul berapa ibubapa saya pulang?
Ehm, Saya tak tahu. pukul satu? harap lebih awal.
Saya akan menunggu sampai pukul satu?
Tidak, waktu tidur adalah pukul sebelas.
Berhenti dari makan semua gula-gula itu. Kamu akan terlajak sampai ke pagi esok .
memang comel.
Ibubapa kamu berhutang dengan saya tentang ini.
Awak boleh tampar dia kalau awak mahu. Saya tak akan beritahu sesiapa.
Oh, ya ke? nanti saya akan fikirkan.
- Pukul berapa sekarang? - Oh, 10:50.
Baiklah, ini serius waktu tidur dalam 10 minit lagi.
saya nak selesaikan cepat.
Ya, ayuh Timmy. Cepat bangun.
Saya belum habis membilang gula-gula saya.
Bolehkah kita kuburkan aja dia di belakang rumah...
dan beritahu ke ibubapa saya kita kehilangan dia di dalam permainan trick-or-treating?
Hey, lihat apa yang saya dapat.
apa itu?
Pita video.
Dari mana awak dapat?
Terjatuh dari beg saya.
Biar saya lihat.
- Siapa yang bagi awak? - Saya tak tahu.
Awak tak ingat siapa yang letak di dalam beg awak?
Tidak.
Menyeramkan.
- Apa ia kata? - Ia tidak ada kata apa-apapun.
Jom kita tonton. Oh, tidak samasekali.
Kenapa?
Kenapa? Sebab tuhan tahu apa di dalamnya, itulah sebabnya.
Hanya satu cara untuk memastikannya.
- Timmy, kamu tidak boleh menonton nya. - saya akan.
Timmy, hentikan dasar budak nakal.
Hei! Saya cakap tidak.
Ini pita video saya, Saya boleh buat apa sahaja dengannya.
Baiklah, sekarang kamu di dalam kawalan saya dan kamu mesti dengar cakap saya.
Biarkan ibubapa kamu yang tonton video itu. Jika mereka kata ok, kamu akan tonton video itu besok.
Tidak, saya nak tonton sekarang.
Tidak, kamu tak boleh tonton.
Baik. mari kita undi.
Saya undi kita tonton sekarang juga. Tia?
SARAH: Undi?
Awak ingat apa? Dewan "town hall"?
saya juga undi tonton juga sekarang.
Dasar pengkhianat, sekarang kamu menyebelahi dia?
Apa? Saya cuma mau tahu apa di dalam video tape itu.
Dua lawan satu. Kita menang, jadi pasangkan pita video itu.
Adakah kamu tahu ini menyeramkan?
Pasti ada seseorang yang nakal telah meletakkan di dalam beg kamu.
Siapa yang tahu apa di dalamnya?
Mungkin ia cuma filem seram.
Jika ia teruk, awak boleh tutup. Kami tidak akan beritahu ke ibubapa kami.
Ia tidak akan lebih teruk dari perkara yang kami lihat di dalam internet setiap hari.
Dasar budak 10 tahun yang peramah. Apa yang kamu lihat di internet?
Kamu tahu tak? saya tidak mahu tahu.
Aku mohon.
Kami tidak akan membuatkan awak mengukir labu.
Baiklah,tetapi kamu mesti pergi ke bilik lain.
- Saya harus lihat dulu. ya!
Kamu juga!
Ugh, ini melambatkan aje.
Jadi, apa di dalamnya? - Sebentar!
Ada apa-apa?
Saya tidak lihat apa-apa.
Kelihatan macam kamu disembur, Timmy.
Oh, sebentar.
Apa itu?
Uh, saya tak tahu.
Ini bodoh. Ayuh.
Berhenti! Maafkan saya. Siapa cakap kamu berdua boleh datang semula ke sini?
Lihat? Kan ia cuma filem seram.
Jom kita tonton.
PENGUMUMAN AWAM DI P.A: Tunggu sehingga penjaga pintu memberi arahan kebenaran masuk.
Ok, tetapi jika ada perkara yang tidak bagus, saya akan tutup.
Ya, ya.
Oh, ya tuhan,ia menakjubkan.
Em, adik.
Awak tahu tak bila keretapi akan tiba?
Em, Mungkin lebih kurang dalam 10 minit.
Em, Awak ada rokok?
Maaf. Tidak.
Ya, terima kasih.
Happy Halloween.
Ayuh, Jom kita pergi. Saya nak rokok.
Ayuh.
[PENGUMUMAN]: Para penumpang,keretapi akan kelewatan. Sila tunggu untuk pengumuman lanjut.
Tolong hentikan.
Ahh!
Apa awak buat ni?
Lepaskan saya. Tolong!
Tolong!
Ah-a-a!
Tidak! Tidak! Tolong!Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
tolong!
Aku mohon dari sesiapa tolong saya
Ayuh!
Sesiapa tolong jawab!
Ku mohon! Lihat!
Siapa di sana?
Saya di mana?
Apa yang terjadi?
Bolehkah sesiapa bercakap pada saya?
Tolong berhenti menjerit.
- Apa yang terjadi pada kita? - Di sinilah tempat dia menahan kita.
Kita bertiga di sini. Ada seorang lagi perempuan.
Apa yang terjadi padanya?
Dia telah diheret ke dalam terowong.
Mereka menarik kita ke bawah dengan rantai kita dalam satu masa.
Kenapa kamu berdua hanya duduk di sana?
Kenapa kamu tidak cuba untuk menyelamatkan diri?
Kami dah cuba segalanya, tapi tiada jalan keluar.
Kenapa dia menahan kita di sini?
Kenapa dia tidak terus membunuh kita?
Kenapa kamu buat begini?
Tolong! Lepaskan kita pergi!
Jangan menangis.
Kita akan mati di sini.
Jangan kata begitu.
Kita akan keluar dari sini.
Saya tidak mahu mati.
- Diam! Diam! Kristen!
Saya tak boleh menghadapinya lagi. Saya tak boleh-- Saya tak boleh terus mendengar begini.
Dia cuma ketakutan. Ok?
Tolong sedarkan dia--
Maafkan saya.
Kita tidak boleh berpisah Kita harus bergantung sesama kita sahaja sekarang.
hanya kita sahaja yang ada.
Apa nama awak?
Casey.
Saya Sara.
Itu Kristen.
Pasti ada jalan keluar dari sini.
Saya dah beritahu awak, tidak ada.
Kalau begitu kita harus pergi ke dalam terowong itu.
- Apa? - Kita tidak boleh hanya duduk sahaja di sini.
Pergi ke dalam terowong itu hanya lah membunuh diri sendiri.
Oh, kalau begitu duduk di sini tidak?
Apa yang awak tahu? Awak tidak melihat apa yang terjadi pada perempuan itu.
Kami lihat. Kami lihat dia diheret ke dalam terowong itu...
dan dia menjerit untuk nyawa dia,
dan kita telah mencuba untuk membantu dia...
tapi dia hanya-- Dia menarik tangannya.
Kita tidak cukup kuat.
Kita bertiga sekarang.
Jika kita pergi bersama, kita mungkin ada peluang.
Kita bahkan tidak tahu berapa ramai mereka ada di bawah sana.
Apa yang awak fikir kita patut buat?
Hanya satu cara kita boleh buat hanya tunggu sahaja di sini
dan berharap agar ada sesiapa yang menjumpai kita.
Dia betul, Kristen.
Tidak ada cara lain.
Tidak, Sara. tolonglah.
Awak tahu saya yang betul.
Jangan dengar kata dia. Dia dah pun mati.
jangan pergi!
Maafkan saya.
Tiada pilihan lain.
Jangan tinggalkan saya keseorangan di sini!
Dia akan membunuh anda.
Kristen, kita terpaksa lakukan, kita tidak boleh kalau hanya duduk di sini untuk melihat siapa akan....
Oh-oh!
Oh! Oh! Oh-o!
Oh, tuhan. ia dah mendapatkannya.
Oh, tuhanku
Dengar! Kristen, kita mesti pergi sekarang.
Awak dengar tak? Kita mesti pergi ke bawah sana.
saya-- Saya tak boleh, saya sangat takut.
Saya tahu, dan saya juga begitu,
tetapi sekarang Saya sedang memikirkan keluarga saya.
saya mahu keluar dari sini dan berjumpa dengan mereka semula...
dan semuanya akan menjadi seperti sebelumnya.
Saya tahu awak juga merasai hal yang sama,
tapi kita tidak akan dapat berjumpa dengan mereka semula jika kita tidak cuba untuk keluar dari sini.
Saya tidak boleh tinggal di sini lagi, Kristen.
Saya tidak boleh menunggu ajal saya di sini.
Saya cuma tak boleh.
Kita akan berjaya lakukan. Awak faham tak?
Kita akan tenang aja.
Kita jangan berjauhan, dan... diam.
Sudah tak jauh lagi
Oh, tuhan! lihat, lihat, lihat! Di atas rantai itu.
Saya rasa ini sudah cukup besar.
Ayuh, Saya rasa ia menjadi.
Tolong!
Tidak!
Oh,tuhan!
Tolong saya, ku mohon tolong saya.
Ada sesuatu di bawah sana. kita harus keluar dari sini.
Ayuh!
Tidak!
Tolong.
Tolong hentikan.
Jangan cederakan bayi saya.
Ia menjengkilkan!
Ok, Cukup untuk malam ini.
Hey, apa yang awak buat?
SARAH: Saya akan tutup video ini.
Ia terlalu kejam untuk kamu berdua.
Tidak, samasekali tidak. Kami pernah tonton yang lebih teruk.
Jadi seharusnya kamu dihukum.
Kamu terlalu muda untuk melihat bayi di keluarkan dari perut yang di potong.
- Ayuh, jom pergi. Waktu untuk tidur. - Waktu tidur?
Ya, waktu tidur. Tia, pergi cuci muka kamu.
Saya mahu kamu berdua berus gigi.
- Duh, Baru hendak seronok. - Aw.
Saya tahu. Saya suka badut itu.
Ya, dia mengagumkan. Saya suka waktu dia membunyikan hon dia membunyikan hon kepada perempuan itu.
Ia amat melucukan.
Yeah, Ia amat histeria.
Saya akan ke atas Untuk melihat kamu dalam 10 minit lagi.
Hei, ada apa?
Hei, saya telefon awak untuk memastikan awak masih di situ.
Apa maksud awak?
Menjadi penjaga budak pada malam halloween, itu mencari nahas.
Ya, katakan malam ini telah menjadi hal yang baik untuk saya.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Ada pita video menyeramkan dari beg gula-gula Timmy's .
Pita video?
yal,macam VHS tahun 1982.
ia amat merungsingkan.
Yeah, secara jujurnya ini apa yang awak harus lihat.
Oh, tuhan! Apa yang awak buat maksud saya kepada budak-budak itu?
Saya dah tonton semuanya.
Filem pendek yang menjengkelkan dengan badut...
dan juga iblis merogol perempuan.
Bunyinya seperti satu filem yang tak bagus.
Secara serius nya, ada seorang yang tak waras...
meletakkan pita video itu di dalam beg gula-gula budak itu?
- Mungkin anak-anak nakal yang masih di bawah kawalan ibubapa mereka? - Mungkin juga.
Jangan memeningkan kepala! Lihat pada cara seolah-olah ia adalah benar
Ya, itu apa yang diperkatakan oleh Timmy and Tia.
- Ketepi. - Saya nak meludah.
- Saya yang dulu berada di sini. - Keluar!
Awak sebaiknya beredar.
Sekarang apa?
Baiklah. Jangan kata saya tidak mengingatkan awak.
Timmy, jangan cuba!
Ok.
Timmy!
Sebentar, Dee.
Apa yang berlaku di atas sana?
Sarah, Timmy meludah ke rambut saya!
Ia kejadian yang tak disengajakan!
Sudah, Saya menghubungi ibubapa kamu.
...sedang memikirkan semula apa saya perlu ada anak pada saat ini.
Bolehkah awak pikir sesuatu yang lebih baik malam ini?
Bagaimana keadaan Barbara sekarang berbicara dengan awak tentang ini?
Dia tak pernah berkata semuanya betul buat waktu sekarang. Apa yang harus saya katakan? Tidak?
Awak teman yang baik.
Ya, betul.
berkata tentang teman baik,
ayuh kita minum bersama selepas ini?
Ya boleh, sudah tentu boleh.
Baiklah, kalau begitu. saya amat memerlukan.
Saya akan sms kepada awak bila saya keluar.
- Ok! Oh, Sarah-- - Ya?
jangan sampai terbunuh.
melucukan.
Sial!
Baiklah. jom pergi.
Adakah pita video saya di dalam itu?
- Tidak. - jadi, di mana?
Di bawah.
Boleh saya dapatkannya, tolonglah?
Tidak.
Saya tak tahu kenapa awak menjadikan satu hal yang penting tentang hal ini.
Pagi besok pasti ibubapa saya akan memberikan kembali pita video itu kepada saya.
Baiklah kalau begitu, cepat tidur.
lagi cepat kamu tidur Lagi cepat kamu akan dapatkan kembali pita video kamu.
Awak menjengkelkan, Sarah.
Selamat Malam.
Padamkan lampu anak-anak.
Baiklah.
- Awak akan kembali. - Apakah awak akan ceritakan kepada ibubapa saya...
bahawa Timmy meludah rambut saya?
Ehm, Ia bergantung kalau dia akan mendapat masalah?
Ya.
Jadi seharusnya.
- Apakah kamu dapat Hari Halloween yang indah? - Ya.
Apakah kamu mendapat cukup gula-gula?
saya fikir begitulah.
Kamu fikir begitu?
Lihat beg itu, Ia macam menunjukkan kamu sedang mencuba untuk mencari tiket emas.
Apa awak fikir itu badut itu perkara benar?
Ehm, saya tahu kamu akan bertanyakan hal ini kepada saya.
Tidak, itu hanya rekaan sahaja.
Iblis, tukang sihir, raksaksa, Ia tak wujud.
Tetapi kalau difikirkan kembali Dia bukan seorang raksaksa,
Macam drakula atau serigala jadian.
Dia cuma seorang lelaki yang memakai kostum.
Seseorang yang semacam itu boleh benar-benar wujud, betul tak?
Macam pembunuh bersiri, maksud saya.
Apa yang kamu tahu tentang pembunuh bersiri?
Lihat,kamuterlalu banyak menonton cerita begitu di dalam komputer.
Ia akan merosakkan fikiran kamu.
Saya berkata macam nenek saya.
Dengarkan saya, badut itu hanya di dalam video itu kan?
Jadi, jika kamu tidak menonton, dia tidak akan mencederakan kamu.
Dan kalaupun dia boleh, saya tidak akan membenarkannya.
- Awak bersumpah? - ya saya bersumpah,
Ok.
Waktu untuk tidur sekarang.
Tunggu, Sarah.
Kamu mahu lampu tetap menyala?
Baiklah, manisku.
Jika awak perlukan saya, Saya ada di bawah.
- Ok. - Ok. Mimpi yang indah.
- Selamat Malam. - Selamat Malam, manisku.
Tidur yang nyenyak.
Adakah sesiapa di atas sana yang tahu kita telah diserang?
walau apapun yang berlaku, Ia tidak akan terjadi di sini.
Ia semacam satu pembunuhan yang banyak berlaku di mana-mana.
Radio berkata supaya kita tinggal di dalam rumah-- Radio?
Radio di atas, saya dengar berita melaluinya.
ada radio di atas dan awak menahan kita di bawah!
-Saya tahu apa yang saya buat. - Apa yang saya kata?
Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa! Buat masa sekarang sekarang mereka tidak tahu apa-apa.
Tetapi sekarang pembunuhan banyak berlaku di mana-mana,
Dan semua orang seharusnya mencari tempat yang selamat untuk menyembunyikan diri.
- Alihkan papan dari pintu itu. - Kita akan tinggal di bawah sini, Hellen.
Harry, Radio itu setidaknya adalah sejenis alat komunikasi.
Ia menjadi kuasa untuk mengetahui apa yang berlaku kepada teman-teman.
Orang akan memaksa bahawa mereka akan memberitahu apa yang kita harus lakukan.
Bagaimana kita nak tahu apa yang berlaku...
jika kita menguncikan diri kita di dalam neraka ini?>
Timmy?
Apa yang awak mahu?
Bolehkan saya tidur di sini, dengan awak malam ini?
Awak serius? kenapa?
Badut itu menakutkan awak, bukan?
Saya fikir dia sangat melucukan.
Baiklah.
Jangan ambil semua selimutnya,
Ini katil saya,saya akan ambil selimut jika saya suka.
Dari pandangan saksi yang pertama tentang perkembangan perkara kejam ini...
datangnya dari orang yang memahami ketakutan,
Awak tahu apa yang berlaku di tempat ini pada tengahari tadi?
apa?
- Seekor rusa. Telah muncul di sini.
Saya tidak bergurau.Ia hanya berada pada jarak 10 kaki dari saya.
Ia sangat cantik.
Oh, itu sangat baik!
Saya tahukan?
Itu adalah satu petanda. Rusa adalah simbol keamanan...
Ia adalah satu permulaan tentang pengembaraan yang baru.
Saya fikir ia satu perkara yang bagus untuk awak semua di sana.
ya tuhan, saya juga harap begitu.
Awak tahu, perkara yang susah saya nak mengubah cara kehidupan yang baru di sini adalah
Sesuatu perkara yang pelik kerana tidak dapat mendengar bunyi siren ambulan atau bas setiap 2 minit.
Saya sedang berdiri di depan tingkap, awak tahu apa yang saya dengar...
di luar sekarang? Dengar...
- Awak dengar tak? - Tidak, apa itu?
Tiada apa-apa. Samasekali tiada apa-apa.
Awak boleh mendengar pin jatuh ke lantai, inilah betapa sunyinya di sini.
Awak tahu pukul 8:00 kalau di kota bunyi apa?
Macam stres?
Tepat sekali.
dan setidaknya berada di sini, saya boleh menenangkan fikiran...
dan John boleh fokus kepada pekerjaannya.
Bagaimana keadaan John?
Dia baik. Dia akan dapat membuat pamerannya yang pertama dalam beberapa minggu lagi.
Kelihatannya dia sedang berusaha ke arah itu dengan baik.
Itu memang perkara yang baik.
saya terpaksa menolongnya untuk membeli salah satu lukisannya sebelum dia menjadi pelukis yang terkenal.
Ugh, Saya harap awak membeli lukisan beliau yang terbaru....
jadi saya dapat keluar dari rumah ini.
Beberapa perkara yang membuat saya takut.
Apa itu?
Satu wajah.
Satu wajah yang teruk.
Secara jujurnya, Saya tidak boleh...
Saya tidak boleh berada di dalam bilik bersama gambar ini.
Menjadikan satu kemarahan.
Saya tak tahu, John melukis benda semacam itu.
Bukan dia lukis.
Mengikut katanya, Dia bahkan tidak ingat bila dia melukis gambar itu.
Dia lupa bila dia lukis?
Memang tidak,Dia bersumpah bahawan dia macam di dalam khayalan atau sesuatu dan...
Apa yang dia ingat, waktu dia bangun dia sedar dari mimpi yang menakutkan....
Imej gambar tersebut bermain di fikirannya.
Dan pada besok paginya, lukisan ini berada di ruang tamu..
Ini memang pelik.
Ya, Awak tahu kalau pelukisnya macam mana.
Saya boleh meneka bagaimana fikirannya bekerja.
Pemilik galeri itu fikir gambar itu boleh menjadi salah satu hasil lukisannya yang terbaik.
Saya harap semuanya berjalan dengan baik buat awak berdua.
Saya nak sangat melihat rumah awak itu.
Ya, awak tahu tak, Bila kita dah ok di sini, mungkin awak dengan Bob boleh datang bercuti ke sini.
- Bunyinya sangat bagus tu! - Ok, Mary, nanti saya akan telefon awak lagi.
Selamat tinggal. Ok. Selamat tinggal.
Sial.
sial!
Maaf, panggilan anda tidak dapat....
Oh, Sial!
Sialan.
baik.
Adakah anda bergurau dengan saya?
Awak jangan cuba bergurau dengan saya, ayuh.
Hidup! Kereta sial, hidup!
Apa?
Apa awak cuba bunuh saya?
Oh,ya tuhan, tak mengapa.
Itu hanya tahi bintang kan?
Hanya tahi bintang.
Macam salah satu di Russia....
Ok. Semuanya ok.
Elektrik terputus, tiada apa yang berfungsi.
Awak akan baik-baik aje, ok.
Bertenang.
Bertenang
Apa tu?
Jahanam.
- John! Hei, apakah awak di sana.
- Awak di mana? - saya dalam perjalanan pulang sekarang. saya cuba telefon ke rumah, tetapi tak dapat.
- Apakah semua dalam keadaan baik? - Tidak!
Ada sesuatu yang mendarat dekat rumah.
- Apa maksud awak ada sesuatu yang mendarat? - Ada sesuatu yang mendarat. Saya tak tahu,
Dalam beberapa minit yang lalu. Bunyinya sangat kuat, Saya fikir ia akan jatuh ke dapur rumah kita.
Apakah kapalterbang?
saya tak tahu.
Saya fikir ia adalah kapalterbang ataupun sebuah helikopter,
-tetapi sebelum kita. - Sebelum kita?
Maksud awak, awak sebenarnya boleh melihat objek itu dari rumah
Ya.Ia hanya berada beberapa ratus kaki sahaja dari rumah.
- apakah awak sudah menghubungi polis? - Saya tak dapat.
Telefon rosak sehinggalah awak telefon saya.
Hubungi mereka. dan apapun yang awak buat, tetap tinggal di dalam rumah.
Ok, saya akan.
John, Saya benar-benar ketakutan.
Saya fikir ada seseorang di dalam rumah itu.
Ok,bertenang! Tiada seorang pun di dalam rumah itu.
Dengar, awak akan ok. Hubungi polis dan kemudian terus hubungi saya semula.
Saya tak nak awak pergi.
Awak mesti hubungi mereka. Awak akan 100 kali lebih baik bila awak tahu mereka dalam perjalanan ke rumah.
Tidak, tidak. Apa akan terjadi jika saya letak telefon...
dan saya tidak boleh berhubung dengan awak lagi?
Kalau begitu jangan hubungi polis.
senario yang paling teruk awak pandu sahaja kereta ke kota.
Awak boleh tinggal di Red Lion sehinga bekalan elektrik kembali semula.
saya tak boleh. Kereta rosak.
Apa maksud awak kereta rosak?
John, kan saya dah beritahu awak, semuanya tak berfungsi.
Ada perkara yang pelik berlaku di sekitar rumah kita.
John? John, apa awak masih di sana?
Sial!
Ah-a-a!
Tolong,Tolong!
- John! JOHN: Caroline, ada apa?
- saya tak tahu apa. - Caroline!
Caroline, dengar!
- Dia berada dekat pintu. Tolong saya! - Caroline,tenang, tenang!
Caroline, awak boleh dengar saya tak?
Pihak polis akan tiba.
Caroline!
- Caroline! - Tidak! John! Tolong saya, John.
John! Tidak! Tidak!
John, Tolong saya!
John, Tolong!
Tolong!
Tolong Saya, John!
Mohon seseorang tolong saya!
Siapa yang buat benda sial ini?
Mengapa aku menontonnya?
Mereka ke mana?
Tia, Timmy, saya dah beritahu kamu semua supaya pergi tidur.
Jangan berpura-pura tidur.
saya dah cakap supaya pergi tidur.
Kita dah tidur.
Oh, ya ke? jadi pasti ada orang lain...
yang kakinya nakal berlari naik tangga ke atas.
Apa yang kamu buat di sini?
Dia dapat mimpi buruk.
saya bukan dapat mimpi buruk. Saya terdengar bunyi bising.
Kamu terdengar bunyi bising?
Bising yang macam mana?
saya tak tahu.
Kamu tidak dapat membayangkan bunyinya macam mana?
Baiklah, Dari mana datangnya bunyi itu?
dalam almari saya.
Almari kamu?
Kamu sering mendengar bunyi bising datang dari almari kamu?
Ya, memang betul dia dengar. Ia berlaku banyak kali.
Diam, Timmy. Itu benar-benar berlaku.
Ada seseorang di dalam sana.
mungkin badut itu.
Timmy,hentikan!
Shh, dengar! saya fikir saya terdengar bunyi hon dia.
Hentikan.
Dia akan mengkhayalkan kamu dan bawa kamu ke ahli sihir.
Timmy, hentikan.
Tia, dengar, kita telah bercakap tentang hal ini kan.
Tiada apapun di dalam almari kamu, bukan badut, bukan sesiapa.
Dan ibubapa kamu akan pulang sebentar saja lagi,
saya mahu kamu berdua pergi tidur.
Mungkin kita akan tidur jika awak tak datang memeriksa kami setiap 5 minit.
Apa yang kamu cakapkan ni?
saya terdengar awak merayau keluar dan menakut-nakutkan kami sambil bermain dengan pemegang kunci pintu.
Pergi tidur.
Hello?
Ada benarnya, Sarah. Awak terlalu banyak menonton filem seram.
Oh! ini tak masuk akal.
Ia akan menjadikan saya sedikit ketakutan jika saya sendiri tidak dapat menyakinkan diri saya sendiri
Awak sekarang mendengar WORW 970.
ia sekarang 1 minit selepas waktu ahli sihir.
Halloween secara rasminya di sini.
Kuncikan semua pintu, tutup semua tingkap.
...tidurlah dengan selamat.
ia setidaknya akan terus berlalu.
tetap bersama saya selepas ini... dan saya akan segera kembali.....
Bagus
Hello?
Ada sesiapa di sana?
saya perlukan minyak.
ATTENDAN: Sialan!
Apa awak telah hilang akal ya?
Jason, awak fikir lucu ya, kencing di mana-mana tempat dan membunag najis ke dinding?
Apa yang tak kena dengan awak?
Saya bagi awak 10 saat atau saya akan panggil polis.
Hei!
saya bukan main-main.
Apa yang boleh saya tolong?
Um, Penuhkan. Minyak biasa.tunai.
Jadi orang itu benar-benar mengotorkan tandas awak?
Uh, bukan tandas saya.
Dan saya tak kisah kalau saya diberhentikan. Saya tak akan membersihkan najis orang lain.
Kenapa awak tak panggil polis?
Untuk apa?
Dia lagipun dah pergi. Saya nak siapkan laporan kerja saya.
Dalam 1 jam lagi waktu kerja saya akan tamat.
Ya,tapi jika orang itu datang kembali?
Uh, saya mempunyai banyak objek tumpul yang boleh saya pukul dia.
Dia orang yang bertuah jika saya tak dapat patahkan kakinya..
Ya tuhan, awak benar-benar kehabisan minyak?
Ya, nasib baik saya terlihat tanda stesyen minyak awak tadi.
saya sebenarnya sesat.
Oh.Jadi, Awak hendak ke mana?
Um, New York.
Saya hanya cuba untuk mendapatkan kembali arah saya melalui jalan di antara Negeri.
Em, Awak ada pen dan kertas?
Saya boleh bagi awak petunjuk arah. Ia tak jauh
Oh ya. Boleh aja
Awak datang dari mana?
Em, Albrightsville.
saya dari tempat penggambaran filem di sana.
Oh, awak pelakon filem?
Cuma mencuba jadi lebih berdikari, cuma berlakon. dalam beberapa iklan.
Adakah terdapat mana-mana filem yang saya boleh melihat anda berlakon?
Oh, saya bukan seorang pelakon, cuma seorang pereka kostum.
Oh, Saya belum pernah bertemu dengan pereka kostum sebelum ini.
Baik,sekarang awak dah ada kertas dan pen.
Baik. Uh...
- Apa yang perlu awak buat adalah pusing balik ke arah 94. - Mm-hm.
Awak akan bergerak lebihkurang 6 batu.
Awak akan bertemu dengan sebuah jambatan
Apa itu?
Uh, Sebentar ya. Saya akan segera kembali.
Hey, tuan?
Hello?
Ayuh, jahanam kamu!
Kecemasan. Apa Masalah?
Ya. Tolong saya...
Awak mesti tolong saya. Ada pembunuhan.
Tolong segera
Kecemasan--
Ada pembunuhan!
Stesyen Minyak lama pada jalan 94. Hantar bantuan!
Di sana--
Mustahil.
Ia benar-benar tak mungkin berlaku dan mustahil
Tolong! Pembunuh ada di sini, Dia mengekori saya.
Hello?
Ayuh!
Oh, tidak.
Tolong, Tuhan.
Oh, sial!
Ini tak boleh jadi nyata.
Ini tak boleh berlaku!
Ya. Oh, tuhanku.
Hello?
Tolong, Awak mesti menolong saya.
Hello!
kumohon, Tuhan! Tolong saya!
Tolong berdering.
Tolong.
Hello? - Nick!
Tolong, panggil polis!
Ada seseorang cuba untuk membunuh saya.
Telefon saya akan mati bila-bila masa saja sekarang.
saya berada di route 94, Arah ke rumah.
Sayang, Saya sangat takut.
Nick?
Nick!
Sial!
Berhenti.
Berhenti!
Tolong saya! Tolong saya!
Hey, Awak ok?
- Apakah anda ditimpa kemalangan? - Pandu Cepat!
Cepat keluar dari sini.
Ada seseorang sedang mengejar saya.
Siapa yang mengejar awak?
Seseorang. Dia memakai kostum badut.
Dia cuba membunuh saya.
Apakah perkara ini bukan salah satu sari sambutan Haloween?
Saya tak fikir begitu.
Teruk ke kecederaan awak?
Saya tak tahu.
Di sana ada Balai Polis beberapa batu dari sini.
awak cuba bertahan sebentar, ok?
Segalanya akan ok.
- Oh, tuhan! - apa?
- Itu dia! - Kenapa?Apa?
- Keluar Cepat!Cepat! - Kenapa? Kenapa?
- Hello? Sekarang.
Tolong... Awak mesti menolong saya. Asa pembunuhan di sini.
-Tolong cepat. - Siapa ni?
Ada pembunuhan di sini!
Stesyen minyak lama over on 94.
- Hantar bantuan! - Dee?
Apa yang melucukan di sana? Siapa yang--?
Tolong! Ada pembunuh di luar sana,dia mengekori saya.
Siapa yang mengekori awak?
Seorang lelaki. Dia memakai kostum badut.
Dia cuba membunuh saya.
Sial!
Oh, ya tuhan. Oh, ya tuhan!
Apakah awak fikir bahawa badut itu adalah benar?
Seseorang yang seperti dapat benar-benar wujud, kan?
DITERJEMAHKAN OLEH : EIDZMAND
SEMOGA BERTEMU LAGI DI FILEM YANG LAIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!